drawing, illustration, cartoon, diagram, picture, sketch, painting, portrait
这些名词都表示"画，图"之意。
drawing： 指用线条或色彩绘成的图画。
illustration： 指插入书页之间帮助说明的任何插图或图解。
cartoon： 指幽默或讽刺性漫画。
diagram： 多指科技书籍或文献中具有概括解说作用的图表、图样或略图。
picture： 指广义的"图画"，现多用来指相片、画像。
sketch： 通常指只画出物体主要特征的图画。
painting： 指着色的画。
portrait： 指肖像，只用于指人。
example, instance, case, sample, illustration, specimen
这些名词均有"例子，事例"之意。
example： 普通用词，指能代表同类事物性质或一般规律的典型例子。
instance： 多指用于说明、支持或反证一般事实或理论的事例。
case： 多指需要加以认真研究的实例，如病例，案例等。
sample： 通常指样品。
illustration： 指用来说明、解释某种理论或看法而引用的例证。
specimen可与sample换用，但常指人或物中选出的有代表性部分，或指供科研、化验或检验用的标本。