1.摘要双关语向来是译界公认的难关之一,有的译者认为翻译双关语要靠一点运气,甚至归类于不可译之列.
2.翻译家李文俊就曾说罗新璋是翻译界最肯下死工夫的。
3.目前，周通过自荐的方式，已让爱思网与BBC，VOA，CRI等国内外知名媒体和教育机构建立长期合作关系，并邀请到国内外文艺界、翻译界、外语界的专家学者在网站开设人文专栏。
4.随着影视文化的发展，影视翻译越来越受到翻译界的关注和重视。
5.陕西翻译界，几乎所有的专家、学者都是陕西译协的优秀会员，其中大部分人能用英语交流，并作为志愿者接待来自美国的环球志愿队。
6.并承担国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作,是辽沈译界的骨干力量.
7.译制片得到了中国广大观众的喜爱，电影译制也成了中国电影界的一门艺术，然而与之不相符的是在翻译界至今尚未形成有关电影翻译成熟的翻译理论。
8.他标举的“化境”说作为其翻译思想的集大成，在中国译界享有崇高的威望，产生了深远的影响。